A classical concert rewards quiet attention, and its customs are kinder than their reputation. Here is how to arrive, dress, listen and applaud with quiet confidence.