Addressing an envelope to a married couple can feel surprisingly tricky. Here is a gracious guide to the traditional forms, modern choices and special titles.